1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,199 As-tu des projets de dîner ? cette semaine ? 4 00:00:32,575 --> 00:00:33,617 Non, rien pour l'instant. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,413 Je pensais... 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,751 il y a un joli petit bistro au sud de la rivière. 7 00:00:42,168 --> 00:00:43,960 On pourrait y aller dîner une nuit. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 J'aimerais ça. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 Nous pouvons discuter du cas Lewis. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,176 Ou peut-être pourrions-nous en parler ça maintenant. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 Ah. Que. 12 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 Qu'est-ce que cela signifie? 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 J'ai confié cette enquête à Culpepper. 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,519 Quoi? 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,353 Pourquoi? - Élisa. 16 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Cela n'a pas d'importance. 17 00:01:04,356 --> 00:01:05,648 Je n'aurais rien dû dire. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 C'est votre prérogative de... 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 embauchez qui vous voulez. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,779 Voulez-vous que je vous explique ? 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,697 Non. 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Oui. 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,368 Je dois faire appel à d'autres agences ainsi que le vôtre, 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,538 sinon je serai accusé de favoritisme. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,332 Mais ce n'est pas du favoritisme. C'est du pragmatisme. 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,000 J'aurais résolu cette affaire en un clin d'œil. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 Il y a aussi la question de... 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 Ne parlons pas du travail dans notre temps personnel. 29 00:01:30,508 --> 00:01:31,675 L'affaire de quoi ? 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,680 Vos dépenses ont été assez excessif 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 sur les derniers cas. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,476 Eh bien, ils étaient gros enquêtes. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,311 J'avais besoin de beaucoup de ressources. 34 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Je te rappelle juste que les budgets sont plus serrés que jamais. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 C'est quelque chose dont il faut être conscient dans le futur. 36 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Peut-être avez-vous raison. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,073 Nous ne devrions pas discuter du travail. 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Parlons d'autre chose. 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 Ivy et M. Potts sera bientôt de retour. 40 00:02:09,964 --> 00:02:12,298 Se faufiler par la porte arrière en pleine nuit. 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,509 J'ai à nouveau l'impression d'avoir 15 ans. 42 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 Êtes-vous en train de ruminer ? 43 00:02:19,557 --> 00:02:21,099 - Non. - Tu es sûr ? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,268 Je vais parfaitement bien. 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 On se voit demain soir ? 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,067 Vous serez. 47 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Merveilleux. 48 00:02:33,195 --> 00:02:34,821 Merveilleux. 49 00:03:30,002 --> 00:03:31,669 {\an8}Oh, le message est ici. Je vais l'avoir ! 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 {\an8}Attention ! 51 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 {\an8}Oh. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,385 {\an8}Toujours rien de M. Wormsley ? 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 j'aurais pensé qu'il viendrait à ses sens maintenant 54 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 et s'est excusé. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 C'est un homme têtu. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,974 Un peu comme quelqu'un d'autre que je connais. 57 00:03:44,975 --> 00:03:46,644 Oh, il s'excusera bien assez tôt. 58 00:03:46,936 --> 00:03:48,561 Ensuite, je serai de retour au travail avant de pouvoir dire 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,979 'spasme cadavérique.' 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Euh, c'est une autopsie condition dans laquelle... 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,524 Dis-moi plus tard. je ne le fais pas je veux être en retard au travail. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,818 Je ne te retiendrai pas un instant plus longtemps, mon bijou. 63 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 Oh. Je suis désolé, Barnabus. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,198 Tu sais combien j'aimerais entendre tout à propos 65 00:04:00,199 --> 00:04:01,532 vos connaissances médicales. 66 00:04:01,533 --> 00:04:02,701 Qu'est-ce que je dis toujours ? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 Que devrais-je un jour écrire mes mémoires, 68 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 tu serais le premier à les lire. 69 00:04:07,957 --> 00:04:10,667 Exactement. Mwah. 70 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 Droite. Le salon ne le fera pas nettoyage de printemps lui-même. 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 Il n'y a rien de mal à le salon. 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,339 J'en serai le juge. 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 Viens. 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Monsieur, avez-vous un moment ? 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,146 Seulement si tu es rapide. 76 00:04:32,439 --> 00:04:35,108 On m'a donné un message plutôt ennuyeux ordres du surintendant. 77 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Pourtant, nous vivons pour servir et tout ça. 78 00:04:38,946 --> 00:04:40,613 Comme je suis nouveau ici, 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,032 Je voulais juste vérifie quelque chose, 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 mais c'est un peu gênant, je ne le fais pas je sais vraiment comment le dire. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 De manière concise. j'ai un train attraper. 82 00:04:49,248 --> 00:04:50,790 Pensez-vous que c'est bien pour un cuivre à être 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 une relation amoureuse avec une dame avec qui il travaille ? 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 Pourquoi demandez-vous? 85 00:05:00,843 --> 00:05:03,846 Si tu as quelque chose à dire, Inspecteur Willows, alors dites-le. 86 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 Je suis sorti dîner avec une dame du bureau de bureau. 87 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Deux fois, en fait. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Mlle Isabel Summers. J'aimerais la sortir 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,774 une troisième fois, mais je voulais vérifiez d'abord avec vous. 90 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 Je ne suis pas son père, Détective Willows. 91 00:05:17,901 --> 00:05:18,735 Ce que vous faites pendant votre temps libre 92 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 est votre propre affaire. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Merci, Monsieur. 94 00:05:23,991 --> 00:05:25,533 Bien, je pars pour le Hertfordshire, 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 où apparemment le local la police a besoin de mon aide. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,123 Selon notre estimé Surintendant, en tout cas. 97 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Il faut vraiment l'arrêter lire les journaux. 98 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 Des journaux, monsieur ? 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Merveilleuse nouvelle, n'est-ce pas ? 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,800 C'est un vol, Clarence. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 Mes pensées vont à les victimes. 102 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Euh, euh, tout comme les miens. 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,097 J'ai aussi eu d'autres pensées sur comment 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 cela pourrait être monétisé. 105 00:05:51,351 --> 00:05:52,643 Trafalgar Spring est, comme tu le sais, 106 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 le cheval de course le plus célèbre dans le pays, 107 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 mais êtes-vous au courant du scandale impliquant ses propriétaires ? 108 00:05:59,943 --> 00:06:00,736 Éclairez-moi. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,322 Les propriétaires du cheval, Seigneur et Lady Roberts, 110 00:06:04,323 --> 00:06:06,407 ont récemment été accordés un divorce. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,827 Il y a eu des accusations de l'infidélité des deux côtés, 112 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 et les choses sont devenues de plus en plus amer pendant le procès. 113 00:06:12,581 --> 00:06:13,790 Ils se sont battus pour tout. 114 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Propriétés, argent, héritages. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 N'a-t-elle pas insisté pour garder son titre ? 116 00:06:18,003 --> 00:06:20,671 Oh, tu lis les pages de potins. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 - Seulement les gros titres. - Hmm. 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Eh bien, toutes les autres questions ont été résolus, 119 00:06:24,802 --> 00:06:27,345 mais le point de friction était leur cheval de course primé, 120 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Printemps Trafalgar. 121 00:06:29,515 --> 00:06:31,349 Les deux camps souhaitaient le garder. 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,768 Précisément, et Lady Roberts réussi à prouver 123 00:06:33,769 --> 00:06:36,312 qu'elle l'avait acheté comme un poulain avec son propre argent, 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,397 et le tribunal lui a donné raison. 125 00:06:38,398 --> 00:06:42,235 Le cheval était gardé aux écuries de Lord Roberts, 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,445 alors le juge lui a ordonné de donner l'animal revient 127 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 à son ex-femme. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Mais avant qu'il puisse le faire... 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,412 Intriguant. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,833 Intriguant et potentiellement enrichissant. 131 00:06:56,041 --> 00:06:58,585 On lui a offert 100 £ pour son retour sain et sauf. 132 00:07:01,755 --> 00:07:03,840 Il faut prendre rendez-vous avec elle immédiatement. 133 00:07:03,841 --> 00:07:05,134 Je l'ai déjà fait. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,678 C'est une connaissance de M. Nash 135 00:07:08,679 --> 00:07:10,179 de ses jours de courses de chevaux. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 Nous l'avons rencontrée à plusieurs reprises. 137 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Bravo, Clarence. 138 00:07:13,851 --> 00:07:15,476 Mais nous devons continuer avec prudence. 139 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Lady Roberts lui en veut mari pour le vol du cheval. 140 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Cet homme est aussi bien connecté comme ils viennent. 141 00:07:21,150 --> 00:07:22,692 je le prends tu sais qui est son cousin ? 142 00:07:24,361 --> 00:07:27,321 Comme je le disais à la police commissaire, 143 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 J'élève des chevaux depuis 30 ans, 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,661 et la source de Trafalgar 145 00:07:32,953 --> 00:07:35,413 est la crème de la crème. 146 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Il glisse pratiquement à travers le gazon. 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 L'avez-vous vu courir ? 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,835 Non, monsieur, non. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 Oh. Quel genre de policier es-tu ? 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,300 Je pensais que vous étiez toujours là la piste. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 Tu me parlais de la nuit du vol. 152 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 Oh, il était enfermé dans son stand habituel. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Chaîne et cadenas. 154 00:07:55,851 --> 00:07:59,478 Il y a eu une sacrée tempête cette nuit-là, et Evans, 155 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 mon jardinier, n'est arrivé qu'aux premières lueurs. 156 00:08:04,109 --> 00:08:09,948 C'est à ce moment-là qu'il a trouvé la chaîne a été coupé, la porte était ouverte, 157 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 et Trafalgar Spring avait disparu. 158 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Bien sûr, je l'ai viré l'endroit. 159 00:08:18,457 --> 00:08:22,126 Il ne fait aucun doute dans mon esprit que l'homme était de mèche avec elle. 160 00:08:22,127 --> 00:08:23,336 Son? 161 00:08:23,337 --> 00:08:25,464 Mon ex-femme. 162 00:08:25,714 --> 00:08:28,675 Clairement, elle l'a payé prendre le cheval, 163 00:08:29,218 --> 00:08:31,929 et maintenant elle l'a caché quelque part, j'en suis sûr. 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 J'ai compris que Lady Roberts était récompensé l'animal 165 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 dans le cadre d'un règlement de divorce. 166 00:08:36,642 --> 00:08:38,351 Pourquoi volerait-elle sa propre propriété ? 167 00:08:38,352 --> 00:08:40,269 je fais appel contre cette décision, 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 et mes avocats m'ont assuré 169 00:08:42,773 --> 00:08:46,526 que j'ai toutes les chances de gagnant. Et elle le sait. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 Non, elle a payé mon jardinier, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 vous pouvez en être sûr. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,035 Soit avec de l'argent, soit... 173 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 d'autres faveurs. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Je veux que la femme soit arrêtée. 175 00:09:00,749 --> 00:09:02,541 La police locale a déjà parlé à Lady Roberts 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 et recueilli des déclarations de tout votre personnel au sol, 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 dont M. Evans, votre jardinier. 178 00:09:07,089 --> 00:09:09,340 Je suis seulement là pour superviser les choses, ne s’implique pas directement. 179 00:09:09,341 --> 00:09:13,053 Je suis cousin de Sa Majesté la Reine. 180 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 Et parrain de le fils du Premier ministre. 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,645 Dois-je vraiment expliquer à toi 182 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 les façons dont je pourrais vous rendre la vie difficile ? 183 00:09:27,234 --> 00:09:30,611 Maintenant, fais ce qu'on te dit et trouve mon foutu cheval. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Nous vous apprécions nous voir dans un délai si court, 185 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 Dame Roberts. 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Nash et fils. 187 00:09:49,715 --> 00:09:51,966 C'était qui tu dis que tu as travaillé pour ? 188 00:09:51,967 --> 00:09:53,968 Oui, M. Patrick Nash. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Vous l'avez rencontré plusieurs fois au Grand National, 190 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 avec moi-même. 191 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 M. Nash était en quelque sorte un voyou, si je me souviens bien. 192 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 N'est-il pas en prison maintenant ? 193 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 Il a purgé sa peine et depuis été libéré. 194 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Bonne nouvelle pour ses fils, Je suppose. 195 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 Non pas qu’il en ait. 196 00:10:15,824 --> 00:10:17,199 Peut-être pourriez-vous nous dire un peu plus 197 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 à propos de Trafalgar Spring. 198 00:10:19,661 --> 00:10:22,538 J'ai suivi ses progrès au fil des années, il est quelque chose. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 En effet, il l’est. 200 00:10:24,708 --> 00:10:27,126 Je l'ai acheté poulain, 201 00:10:27,127 --> 00:10:28,377 avec l'argent que mon père m'a donné 202 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 avant mon mariage. 203 00:10:30,297 --> 00:10:33,341 Trafalgar Spring largement éclipsé 204 00:10:33,342 --> 00:10:37,554 l'un des chevaux entraînés par mon... ancien mari, 205 00:10:38,055 --> 00:10:40,639 à son grand dam. 206 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 C'est vraiment un magnifique créature. 207 00:10:43,602 --> 00:10:46,312 Oui, il a gagné deux classiques dans son première saison, c'est vrai ? 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Le Derby et le St. Ledger ? 209 00:10:51,693 --> 00:10:55,237 Que pouvez-vous offrir à cela Culpepper, ou Malone, 210 00:10:55,238 --> 00:10:58,158 ou l'une des autres entreprises qui je suis venu appeler, tu ne peux pas ? 211 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Eh bien, euh... 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,871 Lord Roberts est, c'est le moins qu'on puisse dire, 213 00:11:03,872 --> 00:11:06,458 un homme très influent. 214 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Nul doute qu'il utilisera cette influence contre vous. 215 00:11:09,378 --> 00:11:10,628 En tant que femme, je sais quoi... - Je m'en fous 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,464 à propos de vos luttes en tant que femme. 217 00:11:13,173 --> 00:11:16,093 Que pouvez-vous offrir à cela les autres ne le peuvent pas ? 218 00:11:17,636 --> 00:11:19,428 Dame Roberts, 219 00:11:19,429 --> 00:11:22,306 euh, ton mari fait appel 220 00:11:22,307 --> 00:11:24,433 contre les termes de le divorce. 221 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 S'il réussit, il récupérera tout 222 00:11:26,895 --> 00:11:28,062 que vous avez été récompensé. 223 00:11:28,063 --> 00:11:29,355 Pas seulement le cheval, 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 mais les maisons et l'argent. 225 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 Il y a cependant... 226 00:11:34,236 --> 00:11:37,488 façons dont on peut se cacher ses atouts, 227 00:11:37,489 --> 00:11:39,573 que je pourrais peut-être vous montrer. 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Patrick Nash était un escroc. 229 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Mais riche. 230 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 Tu trouves mon cheval. 231 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Et toi... tu caches mon argent. 232 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 Nous avons hâte de travailler avec vous, Lady Roberts. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 Votre thé, Madame. 234 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Si j'avais voulu du thé, J'aurais sonné la cloche ! 235 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Sortir! 236 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Découvrez tout ce que vous pouvez à propos de cet accord de divorce. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 C'est votre travail de la garder heureuse. 238 00:12:19,448 --> 00:12:20,781 Eh bien, heureux pourrait être un peu exagéré, 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 mais je ferai de mon mieux. 240 00:12:23,034 --> 00:12:24,618 Je vais voir si je peux savoir si n'importe qui 241 00:12:24,619 --> 00:12:26,037 avait une rancune contre l'un ou l'autre. 242 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Mademoiselle Scarlet. 243 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Inspecteur Blake. 244 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Je dois demander quoi tu fais ici, 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 mais je suppose que c'est à propos de un cheval de course disparu ? 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Vous souhaitez acquérir Lady Roberts en tant que client ? 247 00:12:41,052 --> 00:12:42,344 Vous supposez correctement, 248 00:12:42,345 --> 00:12:44,598 et je peux avec plaisir le signaler nous avons réussi. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,390 Battre qui... qui était-ce, Clarence ? 250 00:12:46,391 --> 00:12:48,642 Malone et Culpepper au contrat. 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Eh bien, comme je le dis toujours, ils ne sont pas à la hauteur de vous. 252 00:12:52,606 --> 00:12:54,940 Je trouve toujours que les actions parlent plus fort que les mots. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,486 Bonjour, inspecteur Blake. 254 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Mademoiselle Scarlet. 255 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 M. Pettigrew. 256 00:13:03,825 --> 00:13:05,367 Êtes-vous tombé avec l'inspecteur ? 257 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 Pas du tout. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,953 Tu avais juste l'air plutôt officieux 259 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 et au point. 260 00:13:09,331 --> 00:13:10,581 L'inspecteur Blake est un client du mien, 261 00:13:10,582 --> 00:13:11,916 et c'est comme ça que je suis avec les clients. 262 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 Non, ce n'est pas le cas. 263 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Eh bien, je le serai à partir de maintenant. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,228 Barnabus ? 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 Ha. 266 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 Ah ! Bonsoir, mon bijou. 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,532 À propos de quoi? 269 00:13:44,533 --> 00:13:47,117 J'ai donné la chambre un nettoyage en profondeur. 270 00:13:47,118 --> 00:13:48,702 Je suis sûr que tu serais d'accord c'est transformé, 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 euh, euh, surtout avec la chaise 272 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 d'une manière légèrement différente poste. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 Vous avez passé toute la journée à nettoyer ? 274 00:13:55,544 --> 00:13:56,877 Eh bien, je suis passé par ici la poste 275 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 pour voir s'il y avait un problème avec le courrier. 276 00:13:58,880 --> 00:14:00,297 Je pensais que c'était peut-être pour ça je n'avais pas 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 reçu une lettre de M. Wormsley. 278 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 Et y a-t-il un problème ? 279 00:14:04,052 --> 00:14:05,594 Il n’y en a pas, non. 280 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 Mais peu importe, je dois toujours terminer ma liste de choses à faire. 281 00:14:08,056 --> 00:14:11,392 Euh, ensuite, ah, point 37. 282 00:14:11,393 --> 00:14:13,561 Réorganiser le bourgeonnement d'Ivy livre de recettes. 283 00:14:14,729 --> 00:14:16,397 Mon livre de recettes !? 284 00:14:16,398 --> 00:14:17,940 Il n'est pas nécessaire de me remercier, mon bijou. 285 00:14:17,941 --> 00:14:19,400 Ce sera un plaisir de réorganiser 286 00:14:19,401 --> 00:14:21,944 dans un ordre alphabétique strict. 287 00:14:31,162 --> 00:14:33,164 Numéro d'article 37. 288 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Alors... 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 as-tu fini de ruminer ? 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,011 Pas tout à fait. 291 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 C'était notre premier argument. 292 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Ce n’était guère une dispute. C'était plutôt une discussion. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 Celui qui sera résolu... 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 quand tu dis pardon. 295 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 Je n'ai pas réalisé d'excuses était nécessaire. 296 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Eh bien, maintenant c'est le cas. 297 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 Alors... 298 00:15:04,404 --> 00:15:05,322 Je suis désolé. 299 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 Merci. 300 00:15:13,413 --> 00:15:15,456 J'ai promis que nous ne parlerions pas à propos du travail 301 00:15:15,457 --> 00:15:17,583 pendant notre temps personnel. Cependant... 302 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 Quelles sont mes théories sur le cheval de course disparu ? 303 00:15:21,630 --> 00:15:23,505 Si je devais suggérer 304 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 que Lord Roberts a simulé le vol 305 00:15:25,258 --> 00:15:26,675 afin de punir son ex-femme, 306 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 que diriez-vous ? 307 00:15:27,719 --> 00:15:29,178 C'est une possibilité. 308 00:15:29,179 --> 00:15:30,430 Mais je garde l'esprit ouvert. 309 00:15:32,390 --> 00:15:33,349 Pensez-vous aussi... 310 00:15:33,350 --> 00:15:35,309 Est-ce que nous ne parlons pas travailler ? 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,569 Je suppose que je peux te faire confiance pour ne pas le faire va dans mon sac 312 00:15:45,570 --> 00:15:47,197 et parcourir mes notes de dossier ? 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Quelle mauvaise opinion tu as de moi. 314 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Hmm. 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,748 Inspecteur Blake. 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Télégramme. 317 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Merci. 318 00:16:04,923 --> 00:16:06,799 J'ai peur que notre soirée se termine être coupé court. 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 L'inspecteur Willows a demandé mon aide. 320 00:16:11,388 --> 00:16:13,722 Je vais aller à côté et demander Mme Bambury doit surveiller Sophia. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Eh bien, je serais heureux de rester. 322 00:16:16,059 --> 00:16:17,185 Il me faudra peut-être un certain temps. 323 00:16:17,560 --> 00:16:19,938 Eh bien, il y a du vin et... 324 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 il semble qu'il y en ait plein lire. 325 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Eh bien, si vous en êtes sûr. 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Merci. 327 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 Je reviendrai dès que possible. 328 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Hmm. 329 00:17:16,911 --> 00:17:18,078 Hmm. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 - Bonsoir Monsieur. - Des saules. 331 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Désolé de déranger votre soirée, 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,345 mais j'ai reçu un appel urgent 333 00:17:35,346 --> 00:17:36,765 de la police du Hertfordshire. 334 00:17:39,309 --> 00:17:40,643 On dirait des traces de voitures, monsieur. 335 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Ils croient que c'est peut-être lié au cheval disparu. 336 00:17:45,607 --> 00:17:47,357 L'écurie n'est qu'à 1,6 km ou alors loin. 337 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Quand le corps a-t-il été découvert ? 338 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 Il y a deux heures, par un passant. 339 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 La police locale a identifié lui comme Jack Lawson. 340 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Il était entraîneur de chevaux. 341 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 Pour qui travaillait-il ? 342 00:18:01,790 --> 00:18:02,998 Dame Roberts. 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 Où est papa ? 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 Oh. Oh, il devait sortir. 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,888 Il m'a demandé de m'occuper de toi. 346 00:18:17,847 --> 00:18:18,890 Tu ne peux pas dormir ? 347 00:18:23,144 --> 00:18:24,978 Et si je venais te lire pour un peu ? 348 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Voyons ce que nous avons. 349 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 Ah, oui. À travers le miroir. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,028 Pourquoi n'en apprenons-nous pas davantage sur Les aventures d'Alice ? 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,280 Oui s'il vous plait. 352 00:19:08,398 --> 00:19:09,440 Bonjour. 353 00:19:23,705 --> 00:19:25,581 Je m'excuse de ne pas l'avoir fait revenir plus tôt. 354 00:19:25,582 --> 00:19:28,208 La scène du crime était plus plus difficile que d’habitude. 355 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 Scène de crime ? 356 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 Je ne peux pas entrer dans les détails. 357 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 Il y a quelque chose de un conflit d’intérêts. 358 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Est-ce lié à le cheval de course disparu ? 359 00:19:40,722 --> 00:19:42,431 Je ne suis pas un lecteur d'esprit, Alexandre. 360 00:19:42,432 --> 00:19:43,892 Est-ce un oui ou un non ? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,269 Qu'est-il arrivé à notre accord ne pas discuter du travail 362 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 pendant notre temps privé ? 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Quoi, alors tu ne vas pas dis-moi ? 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,526 Vous voyez, vous êtes un lecteur d'esprit. 365 00:19:56,195 --> 00:19:57,071 Encore du café ? 366 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 Le corps a été identifié comme Jack Lawson. 367 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Je comprends qu'il s'est entraîné Printemps Trafalgar. 368 00:20:12,629 --> 00:20:14,213 Il le faisait. 369 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Dès que j'ai demandé le divorce, 370 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 mon mari a interdit Lawson du domaine. 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,179 Son corps a été retrouvé à proximité les écuries 372 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 où Trafalgar Spring a pris, 373 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 avec ce qui semblait être traces de chariot et empreintes de sabots. 374 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 Pensez-vous qu'il était impliqué dans le vol ? 375 00:20:29,979 --> 00:20:32,273 Je dois tout considérer possibilités, Lady Roberts. 376 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 Avez-vous une idée de lui mouvements récents ? 377 00:20:39,822 --> 00:20:41,741 J'ai entendu... 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 ce n'est qu'une rumeur. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,995 Mais j'ai entendu dire que mon mari 380 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 s'était renseigné sur ses services. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Clarence, j'ai des nouvelles. 382 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Il y a eu un important développement 383 00:21:00,134 --> 00:21:01,594 à la recherche de Printemps Trafalgar. 384 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 Excellent. Qu'est-ce que c'est? 385 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Je ne suis pas entièrement sûr. 386 00:21:06,849 --> 00:21:09,601 Tu devras peut-être m'en donner un peu plus d'informations que cela. 387 00:21:09,602 --> 00:21:12,355 Une sorte de crime a été commis hier soir. 388 00:21:12,647 --> 00:21:14,523 Quel genre de délit ? 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Je ne suis pas entièrement sûr. 390 00:21:16,359 --> 00:21:17,485 Et où était-ce ? 391 00:21:18,361 --> 00:21:20,487 Eh bien, je ne suis pas entièrement sûr à ce sujet non plus. 392 00:21:20,488 --> 00:21:22,239 Pardonne-moi, mais qu'est-ce qui fait tu es entièrement sûr 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 c'est un élément important développement ? 394 00:21:26,869 --> 00:21:28,578 Je sais de source sûre que Inspecteur Blake 395 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 a été appelé sur une scène de crime hier soir, 396 00:21:29,998 --> 00:21:31,916 et cette scène de crime est lié à notre cas. 397 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Mais tu ne sais pas ce qui s'est passé ou où c'était. 398 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 Précisément. 399 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Voilà ce que nous savons. 400 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 Le cheval a été volé à Les écuries de Lord Roberts. 401 00:21:42,635 --> 00:21:44,219 Alors, vraiment, je devrais y aller, 402 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 jetez un œil autour de vous. 403 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Mais je dois trouver un moyen de visite inaperçue. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 Et toi? 405 00:21:50,768 --> 00:21:52,227 Quelque chose d'intéressant ? 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,770 Eh bien, j'ai parcouru 407 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 Les finances de Lady Roberts, 408 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 qui sont une confusion, c'est le moins qu'on puisse dire. 409 00:21:58,026 --> 00:22:00,778 Surtout l'embauche et le licenciement du personnel domestique. 410 00:22:01,029 --> 00:22:02,988 Il semble qu'elle et Lord Roberts 411 00:22:02,989 --> 00:22:05,198 j'ai perdu des domestiques à raison de nœuds 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 à cause du scandale de le divorce. 413 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Lord Roberts recrute-t-il toujours ? 414 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Je le crois. Pourquoi? 415 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 Mlle Reynolds ? 416 00:22:21,966 --> 00:22:22,924 Oui? 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 Miss Edith Berry est arrivée. 418 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 Ah. Envoyez-la. 419 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 Et allez chercher les garçons, s'il vous plaît. 420 00:22:32,977 --> 00:22:35,479 Mademoiselle Berry, avec plaisir te rencontrer. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,064 Je suis Mlle Alice Reynolds, la gouvernante. 422 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 S'il vous plaît, asseyez-vous. 423 00:22:40,568 --> 00:22:42,027 Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court. 424 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Hum. 425 00:22:44,280 --> 00:22:44,946 Quand j'ai appris le poste vacant pour une nounou, 426 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 mon cœur s'est envolé. 427 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 J'avais très hâte de te voir 428 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 avant que le poste ne soit pourvu. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,580 Avez-vous eu beaucoup d'expérience avec des enfants ? 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,625 J'ai travaillé pendant trois des familles merveilleuses. 431 00:22:56,626 --> 00:22:57,960 - Oh. - J'adore les enfants. 432 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 Eh bien, la nounou précédente est partie plutôt brusquement. 433 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 Le désagrément avec Seigneur et Lady Roberts 434 00:23:06,302 --> 00:23:07,929 pèse lourd sur nous tous. 435 00:23:08,805 --> 00:23:11,724 Les Roberts ont deux fils, Sébastien et Lionel. 436 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 j'ai d'autres affaires pour s'occuper, 437 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 mais peut-être aimerais-tu passer du temps avec les garçons ? 438 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Voyez comment vous vous en sortez. 439 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 Il n'y a rien que je ferais profitez davantage. 440 00:23:22,819 --> 00:23:26,489 Hum. Ah, Sébastien. Lionel. 441 00:23:26,864 --> 00:23:28,281 C'est Mlle Berry. 442 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 Elle s'occupera de toi cet après-midi. 443 00:23:30,660 --> 00:23:32,077 Meilleur comportement, s'il vous plaît. 444 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Bonjour les garçons. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,838 Maintenant, j'ai deux suggestions 446 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 quant à la façon dont nous passons notre temps ensemble. 447 00:23:44,966 --> 00:23:46,508 Première suggestion, 448 00:23:46,509 --> 00:23:48,845 un test rigoureux de latin et l'algèbre. 449 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Deuxième suggestion, un jeu où je te poser des questions, 450 00:23:54,684 --> 00:23:56,685 et si vous répondez correctement, alors je te récompense avec des bonbons. 451 00:23:56,686 --> 00:23:58,145 Oui. 452 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 C'est le jeu. 453 00:24:00,064 --> 00:24:02,233 Excellent. Maintenant, première question. 454 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Qui sait où sont les écuries ? 455 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Après-midi, Fred. 456 00:24:18,082 --> 00:24:20,333 Barnabus, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 457 00:24:21,836 --> 00:24:23,838 Je viens avec le plus merveilleuse nouvelle, mon bijou. 458 00:24:24,255 --> 00:24:25,881 Quelque chose de remarquable a arrivé. 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,842 M. Wormsley s'est excusé et je t'ai rendu ton travail. 460 00:24:28,176 --> 00:24:29,509 Pas encore, non. 461 00:24:29,510 --> 00:24:32,138 Je fais référence à ceci. Mes mémoires. 462 00:24:33,264 --> 00:24:35,223 Contes d'un commis de morgue 463 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 par Barnabus Potts. 464 00:24:37,435 --> 00:24:39,811 Oh, c'était lent au début, 465 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 mais dès que le barrage de la créativité a éclaté, alors... 466 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 puis les mots sont tombés en cascade mon esprit, 467 00:24:45,860 --> 00:24:49,655 comme, comme l'eau d'un barrage qui, comme je l'ai dit, s'était ouvert. 468 00:24:51,407 --> 00:24:53,033 Vous avez écrit vos mémoires ? 469 00:24:53,034 --> 00:24:54,451 Ouais. N'es-tu pas toujours me disant 470 00:24:54,452 --> 00:24:55,911 quel fascinant des contes que je possède ? 471 00:24:55,912 --> 00:24:56,828 Mm-mm. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 Eh bien, maintenant, je les ai mis 473 00:24:58,206 --> 00:25:00,081 la page que tous peuvent lire. 474 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 J'ai commencé à le faire de toute façon, euh, c'est juste le premier chapitre. 475 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Printemps 1857. 476 00:25:05,421 --> 00:25:07,047 Je serais, euh, le bienvenu des pensées 477 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 ou des suggestions que vous pourriez avoir. 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,967 A...a... et ce n'est qu'un chapitre ? 479 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 En effet. Je n'ai laissé aucune pierre non retourné 480 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 dans mon effort pour ravir le lecteur. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,851 Chaque détail, peu importe comme c'est petit, y a-t-il sur la page. 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Même si je dois l'avouer un plutôt intense 483 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 crise de crampe à l'avant-bras. 484 00:25:22,855 --> 00:25:25,398 Eh bien, nous devons t'avoir une machine à écrire pour continuer. 485 00:25:25,399 --> 00:25:28,861 Eh bien, je ne te garderai pas un instant de plus. 486 00:25:29,487 --> 00:25:30,654 Nous en reparlerons à la maison. 487 00:25:30,655 --> 00:25:32,239 Oh, je, je ne serai pas à la maison jusque tard. 488 00:25:32,240 --> 00:25:34,074 Je dois couvrir une partie de l'équipe de nuit. 489 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 Ah. Peu importe. 490 00:25:37,286 --> 00:25:38,995 je vais m'occuper 491 00:25:38,996 --> 00:25:40,248 écrire le prochain épisode. 492 00:25:41,207 --> 00:25:43,292 Automne 1857. 493 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 Mlle Berry ? 494 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Que diable sont que fais-tu ici ? 495 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 Et où sont les garçons ? 496 00:26:36,971 --> 00:26:38,931 H... se cacher. Nous jouons à cache-cache et chercher. 497 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 Eh bien, va les trouver immédiatement. 498 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Ils ne devraient jamais être laissés seuls. 499 00:26:46,272 --> 00:26:47,315 Jamais. 500 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 Je suppose que tu es là pour Lawson. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,823 J'ai entendu dire que son corps avait été retrouvé hier soir. 502 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 Dans quelle mesure saviez-vous M. Lawson ? 503 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Presque pas du tout. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Il a travaillé pour elle. J'avais mon propre homme. 505 00:27:04,540 --> 00:27:06,374 Est-ce vrai que tu as banni Lawson de vos écuries 506 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 quand la procédure de divorce commencé ? 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Je ne lui faisais pas confiance. 508 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 Et pour mémoire, 509 00:27:11,881 --> 00:27:14,341 je suis tout à fait sûr que lui et mon ex-femme 510 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 étaient plus que juste entraîneur et propriétaire. 511 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Vous suggérez une liaison ? 512 00:27:19,555 --> 00:27:22,182 Il y en a tellement des rumeurs à son sujet, 513 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 tout est possible. 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,978 J'ai parlé à Lady Roberts, et elle a suggéré 515 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 que tu avais offert Lawson retrouve son travail. 516 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 Et tu l'as crue ? 517 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 Pour l'amour de Dieu, mec, 518 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 es-tu un imbécile ou juste incompétent ? 519 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Regardez... 520 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 qui sait ce qui s'est passé à Lawson. 521 00:27:43,746 --> 00:27:47,040 Mais tu peux être sûr qu'elle l'était impliqué d'une manière ou d'une autre, 522 00:27:47,041 --> 00:27:50,669 à la fois dans sa mort et dans le vol de mon cheval. 523 00:27:51,796 --> 00:27:55,549 Cette femme a une âme corrompue. 524 00:27:56,050 --> 00:27:58,218 Et elle ne reculera devant rien à... 525 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Qu'est-ce que diable ? 526 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Donne-moi... rends-moi mon... 527 00:28:07,103 --> 00:28:08,354 Arrêtez ça tout de suite ! 528 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Qui diable es-tu ? 529 00:28:11,148 --> 00:28:12,400 Je m'appelle Miss Berry, euh... 530 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 Inspecteur Blake. 531 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 Vous connaissez cette femme ? 532 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 W... Je peux t'expliquer. 533 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 Que fera ensuite Lord Roberts ? 534 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Il se plaindra que je ne l'ai pas fait vous a arrêté. 535 00:28:34,463 --> 00:28:36,548 Il se plaindra que je ne l'ai pas fait arrêté sa femme. 536 00:28:36,549 --> 00:28:39,343 Il se plaindra que je ne l'ai pas fait trouvé le cheval. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 En résumé, il se plaindra beaucoup, 538 00:28:41,262 --> 00:28:42,804 et rend ma vie incroyablement difficile. 539 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 Plutôt comme vous. 540 00:28:45,891 --> 00:28:47,475 Je sais que nous avons convenu de ne pas discuter du travail, 541 00:28:47,476 --> 00:28:49,018 mais si nous l'avions fait, les situations comme cet après midi 542 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 aurait pu être évité. 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 Premièrement, ne me blâmez pas pour ce qui s'est passé. 544 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 Deuxièmement, ne me demandez pas de partager informations confidentielles 545 00:28:56,986 --> 00:28:59,279 quand votre client est un suspect dans le cas. 546 00:28:59,280 --> 00:29:00,406 Y a-t-il un troisième ? 547 00:29:02,324 --> 00:29:03,242 Peut-être. 548 00:29:04,118 --> 00:29:05,286 Je réfléchis encore. 549 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 J'ai une proposition. 550 00:29:09,999 --> 00:29:11,082 J'envisagerai de mettre fin à mon contrat avec Lady Roberts 551 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 si tu me dis tout vous êtes au courant de l'affaire. 552 00:29:13,711 --> 00:29:15,795 Mais je me réserve le droit 553 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 prendre cette décision une fois J'ai entendu vos conclusions. 554 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 Comment ça sonne ? - Inacceptable. 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,887 Alexandre, j'apprécie c'est difficile. 556 00:29:23,888 --> 00:29:25,346 Et si j'étais à ta place, je garderais mes cartes 557 00:29:25,347 --> 00:29:26,806 près de ma poitrine aussi. 558 00:29:26,807 --> 00:29:29,894 Non pas que je serai un jour dans ton position, puisque je suis une femme. 559 00:29:30,478 --> 00:29:32,353 Troisièmement, n'essayez pas d'extraire informations hors de moi 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 en utilisant la culpabilité. 561 00:29:33,981 --> 00:29:35,773 Je n'apprécie pas cette suggestion. 562 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Ce n'est pas une suggestion, c'est une accusation. 563 00:29:40,654 --> 00:29:43,656 Juste pour que tu saches... cela va dans les deux sens. 564 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Peut-être ai-je des informations selon lesquelles sera intéressant pour vous. 565 00:29:45,868 --> 00:29:47,411 Ce n'est pas le cas. 566 00:29:50,080 --> 00:29:51,040 Blake ! 567 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Directeur. Oui Monsieur. 568 00:29:55,377 --> 00:29:59,381 Tout ce que tu dis, ce sont des mots cela n'a aucun sens. 569 00:29:59,882 --> 00:30:01,925 Tu ne l'expliques pas clairement. 570 00:30:01,926 --> 00:30:04,552 Arrête de tergiverser, mec. Soyez concis. 571 00:30:04,553 --> 00:30:06,971 Oui, eh bien, je fais de mon mieux, mais comme je l'ai dit, 572 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 vos affaires financières sont assez difficile. 573 00:30:09,058 --> 00:30:11,726 Pouvez-vous protéger mon argent ou non ? 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,062 Oui, je peux. Je peux. Mais, euh, J'ai juste besoin d'un peu plus de temps 575 00:30:14,063 --> 00:30:15,939 pour bien comprendre vos finances. 576 00:30:15,940 --> 00:30:17,565 Eh bien, qu'y a-t-il à compris ? 577 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 Je pensais que tu étais un comptable. 578 00:30:20,194 --> 00:30:22,362 Lady Roberts, vous avez de nombreux comptes bancaires, 579 00:30:22,363 --> 00:30:25,031 et un tableau ahurissant d'investissements, 580 00:30:25,032 --> 00:30:27,492 dont aucun ne fournit de une sorte de retour, d'ailleurs. 581 00:30:27,493 --> 00:30:31,079 Il existe également de nombreux paiements, euh, sans référence détaillée. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,288 Par exemple... 583 00:30:32,289 --> 00:30:35,709 50 £ à un M. M. Butterworth. 584 00:30:36,919 --> 00:30:39,712 C'est mon tapissier. 585 00:30:39,713 --> 00:30:43,551 j'ai dû mettre en place un tout nouveau foyer. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Veux-tu que je parte à l'atelier ? 587 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Tapissier. 588 00:30:48,639 --> 00:30:50,724 Oh, Lady Roberts. 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,269 Non, ça ne me dérange pas. 590 00:30:54,979 --> 00:30:59,900 Euh, un... un... 120 £ à une... une Mme Ruddy. 591 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Elle dirige un spa à Bath. 592 00:31:02,945 --> 00:31:07,323 J'ai été frappé de mélancolie après un divorce. 593 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 J'avais besoin de prendre les eaux. 594 00:31:10,202 --> 00:31:12,996 Ah oui, bien sûr. Euh, euh, bu... bu... mais un énorme 595 00:31:12,997 --> 00:31:16,875 250 £ à M. Daniel O'Dwyer ? 596 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 C'est une vieille connaissance 597 00:31:20,796 --> 00:31:24,091 qui dirige une association caritative pour chevaux de course à la retraite. 598 00:31:24,592 --> 00:31:27,885 je ne m'excuserai pas pour avoir un bon cœur, 599 00:31:27,886 --> 00:31:30,430 et je n'apprécie pas d'être interrogé de cette manière. 600 00:31:30,431 --> 00:31:32,348 Oh, c'est, c'est juste que si je le suis je vais aider, 601 00:31:32,349 --> 00:31:35,101 Je dois passer par chaque détail de vos finances. 602 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Et toi. Qu'as-tu découvert à propos de mon cheval disparu ? 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,484 Qu'est-ce que c'est que ça ? 604 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 Dame Roberts. 605 00:31:57,583 --> 00:31:59,167 "Si tu veux récupérer ton cheval, 606 00:31:59,168 --> 00:32:04,130 payer 300 £ dans le casier 332 à la gare de Kings Cross 607 00:32:04,131 --> 00:32:06,257 demain soir à 20 heures. 608 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Dites à la police et l'animal meurt." 609 00:32:08,135 --> 00:32:09,428 Oh! 610 00:32:11,388 --> 00:32:12,806 Il t'était adressé, Dame Roberts. 611 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Qui d'autre savait ça tu étais là ? 612 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Je ne l'ai dit à personne. 613 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 Mon chauffeur m'a déposé à deux rues. 614 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Je ne veux pas que quiconque le sache mon entreprise. 615 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Payez-les. 616 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Je te donnerai l'argent. 617 00:32:30,449 --> 00:32:32,158 Oui, mais il faut laisser la police le sait. 618 00:32:32,159 --> 00:32:34,786 Non! je ne veux plus rien faire 619 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 avec toute cette foutue affaire. 620 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 Faites ce qu'ils disent. 621 00:32:41,669 --> 00:32:42,836 Payez-leur la rançon. 622 00:32:47,091 --> 00:32:48,884 Et quand mon cheval sera rendu, 623 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 vous recevrez 100 £. 624 00:33:02,106 --> 00:33:04,607 Eh bien, c'est tout, alors. 625 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 Attends, attends, attends, attends. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,654 Extorsion avec menace de la violence est un crime grave, 627 00:33:09,655 --> 00:33:10,780 et l'inspecteur Blake est sous pression 628 00:33:10,781 --> 00:33:12,199 pour capturer les responsables. 629 00:33:12,700 --> 00:33:14,617 Si nous ne disons rien, ils s'en sortiront. 630 00:33:14,618 --> 00:33:15,993 Eh bien, c'est son problème, pas le nôtre. 631 00:33:15,994 --> 00:33:17,078 Nous avons une entreprise à gérer. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,329 Il y a de bonnes raisons 633 00:33:18,330 --> 00:33:19,081 pour l'impliquer. 634 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Il existe de nombreuses raisons de ne pas le faire. 635 00:33:21,709 --> 00:33:24,001 Une valeur de 100 £, pour être précis. 636 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 A moins qu'il me manque quelque chose. 637 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Vous agissez le plus manière particulière. 638 00:33:28,382 --> 00:33:29,215 Quelque chose ne va pas. 639 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 Je ne peux pas contrarier l'inspecteur Blake, 640 00:33:30,843 --> 00:33:31,884 et c'est définitif. - Mais pourquoi ? 641 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 - Parce que je ne peux pas. - Eliza, qu'est-ce qui a changé ? 642 00:33:34,096 --> 00:33:35,430 Tout! 643 00:33:39,393 --> 00:33:41,520 Vous ne vous êtes pas brouillé avec Inspecteur Blake. 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,275 Vous êtes tombé amoureux de lui. 645 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 Tout cela prend tout son sens désormais. 646 00:33:49,319 --> 00:33:51,988 Avez-vous perdu la tête ? 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,407 Pensez aux dégâts causés votre réputation. 648 00:33:54,408 --> 00:33:56,743 Sans parler du conflit de intérêt pour Scotland Yard. 649 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 Et qu’en est-il des clients ? 650 00:33:58,620 --> 00:34:00,621 Ils se demanderont où votre loyauté ment. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 Et si les choses ne s'arrêtent pas ça va entre vous deux ? 652 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 Nous avons perdu notre principale source de revenus. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,086 Je suis conscient de tout cela. 654 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Et pourtant, vous l’avez quand même fait. 655 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 Si notre entreprise échoue... Eliza ! 656 00:34:13,218 --> 00:34:14,803 Je n'ai rien. 657 00:34:15,095 --> 00:34:17,513 Les choses étaient finalement navigation en douceur, 658 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 mais tu es comme M. Nash, 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 l'intention de toujours faire bouger ce foutu bateau ! 660 00:34:35,073 --> 00:34:36,200 Barnabus ? 661 00:34:37,951 --> 00:34:38,994 Je suis à la maison. 662 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Barnabus ? 663 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Oh! 664 00:35:43,934 --> 00:35:45,518 Oh, tu m'as fait peur. 665 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Désolé. J'étais à des kilomètres. 666 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 Tout va bien ? 667 00:35:51,608 --> 00:35:52,442 Oui. 668 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 Non. 669 00:36:02,786 --> 00:36:04,955 Je n'ai jamais vu Clarence tellement bouleversé. 670 00:36:05,247 --> 00:36:09,001 Clarence fait juste son travail. Je comprends ses inquiétudes. 671 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 Mais cette relation avec Inspecteur Blake 672 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 ça fait longtemps que ça arrive. 673 00:36:14,298 --> 00:36:16,674 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux. 674 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 Je suis heureux. 675 00:36:19,094 --> 00:36:20,386 Je ne veux juste pas tout J'ai travaillé pour 676 00:36:20,387 --> 00:36:21,555 être pour rien. 677 00:36:22,472 --> 00:36:23,348 Voulez-vous mon conseil? 678 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Est-ce que ça commence par, quand tu tu étais une petite fille ? 679 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Si vous aviez un cas, en résolvant, 680 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 cela me ferait du mal et la réputation, 681 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 que ferais-tu ? 682 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Eh bien, s'il n'y a pas de dilemme, tu viendrais en premier. 683 00:36:39,531 --> 00:36:40,948 Parce que tu tiens à moi ? 684 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 Bien sûr. 685 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 Et voilà votre réponse. 686 00:36:50,751 --> 00:36:52,126 Je prendrai la lettre de chantage à l'inspecteur Blake 687 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 le matin. 688 00:36:54,171 --> 00:36:55,171 Tu as toujours raison. 689 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Pourriez-vous s'il vous plaît dire mon mari ça ? 690 00:37:09,978 --> 00:37:10,896 Inspecteur Blake ? 691 00:37:26,495 --> 00:37:27,536 Bonjour, Miss Scarlet. 692 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 Détective Willows. 693 00:37:28,872 --> 00:37:30,957 J'attends l'inspecteur Blake. 694 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Une idée d'où il est ? 695 00:37:32,459 --> 00:37:34,710 Il était avec le surintendant en premier. 696 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 La réunion a dû déborder. 697 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Eh bien, cela n’augure rien de bon. 698 00:37:37,297 --> 00:37:38,548 Mm. 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,551 Voudrais-tu que je transmette un message ? 700 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 Le rapport d'autopsie qu'il a demandé a finalement réussi. 701 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Je vais le laisser sur son bureau. 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 Je lui ferai savoir. 703 00:37:48,016 --> 00:37:49,059 Bonjour, Miss Scarlet. 704 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Daniel O'Dwyer. 705 00:38:26,263 --> 00:38:27,179 Bonjour Monsieur. 706 00:38:27,180 --> 00:38:28,347 C'est loin d'être bon. 707 00:38:28,348 --> 00:38:29,932 Je viens d'être avec le Super. 708 00:38:29,933 --> 00:38:31,267 Plus de plaintes de Seigneur Roberts ? 709 00:38:31,268 --> 00:38:33,395 Eh bien, il est cohérent. Je vais lui donner ça. 710 00:38:34,187 --> 00:38:36,230 Eh bien, il est encore tôt, alors soyons optimistes 711 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 et j'espère un jour meilleur à venir. 712 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Eh bien, je pourrais peut-être aider vous avec ça, monsieur. 713 00:38:39,985 --> 00:38:41,610 Le rapport du coroner pour Jack Lawson est arrivé. 714 00:38:41,611 --> 00:38:43,362 Je l'ai mis sur ton bureau. 715 00:38:43,363 --> 00:38:44,321 Cause du décès ? 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,281 Hémorragie interne 717 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 causée par une rupture du foie. 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 Il y avait aussi de graves contusions sur le ventre, 719 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 sur lequel le coroner avait une théorie. 720 00:38:50,412 --> 00:38:51,454 Il a dit qu'il avait vu ça avant 721 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 entre des mains stables et des jockeys. 722 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 Un coup de pied d'un cheval ? 723 00:38:55,751 --> 00:38:56,668 Exactement, Monsieur. 724 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 Eh bien, il était tard dans la nuit une sombre ruelle forestière. 725 00:39:01,965 --> 00:39:03,507 Cela aurait pu être un accident transférer l'animal 726 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 d'un van à l'autre. 727 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 J'ai étudié ça Jack Lawson. 728 00:39:08,889 --> 00:39:10,931 Je n'ai rien trouvé sur lui Hertfordshire, où il vivait, 729 00:39:10,932 --> 00:39:14,226 mais j'ai trouvé une vieille arrestation feuille ici dans la salle des archives. 730 00:39:14,227 --> 00:39:15,561 Lawson était irlandais. 731 00:39:15,562 --> 00:39:17,063 Je suis arrivé à Londres il y a 10 ans, 732 00:39:17,064 --> 00:39:18,522 mais il avait un nom différent alors. 733 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Daniel O'Dwyer. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,445 Il a quitté l'Irlande avec une montagne des dettes impayées 735 00:39:24,446 --> 00:39:27,156 et une réputation de trucage de course. 736 00:39:27,157 --> 00:39:29,366 Alors, quand il arriva à Londres, il... 737 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 s'appelait Jack Lawson comme un nouveau départ. 738 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Bon travail. Bien joué. 739 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Tu dis que tu as laissé les fichiers sur mon bureau ? 740 00:39:38,043 --> 00:39:39,795 Je l'ai laissé là avec Mademoiselle Scarlet. 741 00:39:41,630 --> 00:39:42,798 Miss Scarlet était là ? 742 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 Ah ! Vous y êtes. 743 00:40:00,315 --> 00:40:02,024 J'ai cherché partout pour toi. 744 00:40:02,025 --> 00:40:04,527 Ah, euh, je... il y a quelque chose Je voulais dire, 745 00:40:04,528 --> 00:40:05,903 et j'avais besoin de temps pour réfléchir. 746 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 Il n'y a pas de temps pour réfléchir, Clarence. 747 00:40:07,447 --> 00:40:08,364 J'ai des nouvelles de l'affaire. 748 00:40:08,365 --> 00:40:09,449 Non, non, s'il te plaît, laisse-moi finir. 749 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Très bien. 750 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 J'étais juste frustré. 752 00:40:22,254 --> 00:40:24,630 Notre entreprise signifie énormément pour moi. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,092 A part maman, c'est tout ce que j'ai, euh, 754 00:40:27,425 --> 00:40:29,386 et tu veux dire un horrible beaucoup pour moi aussi. 755 00:40:30,512 --> 00:40:32,764 Tu es une bonne amie, Eliza. 756 00:40:33,640 --> 00:40:35,224 C'est surprenant combien peu d'amis Il me restait 757 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 une fois que j'ai eu un casier judiciaire. 758 00:40:38,270 --> 00:40:39,603 Merci. 759 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Mais en parlant de criminel enregistrements... 760 00:40:40,856 --> 00:40:42,731 Mais ma première pensée 761 00:40:42,732 --> 00:40:45,484 ça aurait dû être ton bonheur. 762 00:40:45,485 --> 00:40:47,237 Toi, entre tous, mérite d'être heureux. 763 00:40:48,405 --> 00:40:50,656 Et si l'inspecteur Blake te rend heureux, 764 00:40:50,657 --> 00:40:52,242 alors c'est ce que c'est le plus important. 765 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Cela signifie beaucoup. Merci. 766 00:40:59,416 --> 00:41:00,500 Maintenant, as-tu fini ? 767 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 J'ai. 768 00:41:04,588 --> 00:41:06,130 Que voulais-tu me dire ? 769 00:41:11,178 --> 00:41:13,387 Donc, ce Daniel O'Dwyer qui Dame Roberts 770 00:41:13,388 --> 00:41:16,682 effectué des paiements à était un ancien détenu. 771 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 Contrairement à ce qu'elle nous a dit, il ne dirigeait pas d'association caritative 772 00:41:18,685 --> 00:41:20,353 pour les chevaux de course retraités. 773 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Il était recherché en Irlande pour dettes impayées. 774 00:41:23,732 --> 00:41:25,900 A changé son nom en Jack Lawson pour échapper à l'arrestation. 775 00:41:25,901 --> 00:41:27,067 Et j'ai fini par mourir. 776 00:41:27,068 --> 00:41:27,860 C'était la scène du crime 777 00:41:27,861 --> 00:41:28,986 que l'inspecteur Blake assisté 778 00:41:28,987 --> 00:41:30,238 l'autre soir. 779 00:41:31,323 --> 00:41:32,990 Eh bien, pas étonnant qu'elle ne veuille pas la police impliquée 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 dans l'enlèvement. Elle est dedans jusqu'au cou. 781 00:41:35,744 --> 00:41:36,578 Mais comment sais-tu tout cela ? 782 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Vous avez volé un fichier à Le bureau de l'inspecteur Blake ? 783 00:41:42,876 --> 00:41:44,711 Je l'ai emprunté temporairement. 784 00:41:45,378 --> 00:41:46,879 Mon intention était de dire Inspecteur Blake 785 00:41:46,880 --> 00:41:49,673 à propos de la demande de rançon, mais les circonstances ont changé, 786 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 ce qu'ils ont l'habitude de faire. 787 00:41:51,176 --> 00:41:52,384 Tant que le cheval est retrouvé 788 00:41:52,385 --> 00:41:53,469 et les voleurs traduit en justice, 789 00:41:53,470 --> 00:41:54,721 c'est tout ce qui m'importe. 790 00:41:55,263 --> 00:41:57,556 Ça et le dossier confidentiel tu as volé son bureau. 791 00:41:57,557 --> 00:41:58,934 Je m'en soucierai plus tard. 792 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 Nous devons d'abord trouver un cheval. 793 00:42:01,436 --> 00:42:03,312 Maintenant, nous ne recevrons peut-être pas les frais de Lady Roberts, 794 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 mais la publicité sera inestimable. 795 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Maintenant, la demande de rançon dit que le dépôt du sac 796 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 je serai à 20 heures ce soir, 797 00:42:09,069 --> 00:42:11,445 ce qui nous donne sept heures jusque-là. 798 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Mais comment retrouver le cheval ? 799 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 j'ai étudié la demande de rançon, 800 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 supprimer les lettres et les réorganiser, 801 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 et il s'avère que les mots étaient 802 00:42:19,246 --> 00:42:20,705 coupé du même journal. 803 00:42:21,414 --> 00:42:22,791 Héraut de Kingsbury. 804 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Oui, c'est un journal local vendu dans seulement deux districts postaux 805 00:42:25,669 --> 00:42:27,211 au nord-ouest de Londres. 806 00:42:27,212 --> 00:42:28,462 Je parierais de l'argent que le cheval 807 00:42:28,463 --> 00:42:29,713 est conservé dans cette zone. 808 00:42:29,714 --> 00:42:30,965 Hmm. 809 00:42:30,966 --> 00:42:32,217 Nous avons besoin d'une carte. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,386 Celui qui montre des bâtiments dessus. 811 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Des bâtiments assez grands pour se cacher un cheval. 812 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Nous ferons de vous un détective pourtant, Clarence. 813 00:42:57,951 --> 00:42:59,577 Bonjour, mon bijou. 814 00:43:00,120 --> 00:43:01,912 Tu aurais vraiment dû m'a réveillé ce matin. 815 00:43:01,913 --> 00:43:03,372 Eh bien, je ne voulais pas vous déranger. 816 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Tu avais l'air si épuisé. 817 00:43:05,709 --> 00:43:07,376 Je ne peux pas contester le fait que toute cette écriture 818 00:43:07,377 --> 00:43:09,421 m'a laissé un peu le sentiment fatigué, 819 00:43:09,713 --> 00:43:13,049 sans parler de faire des ravages avec mon lexal digitorum profond. 820 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 Oh, peu importe mes maux. 821 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 A quoi as-tu pensé mon premier chapitre ? 822 00:43:22,225 --> 00:43:24,269 J'ai beaucoup apprécié. 823 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Mais peut-être que cela pourrait bénéficier 824 00:43:26,313 --> 00:43:28,105 d'une petite coupe ici et là. 825 00:43:28,106 --> 00:43:29,189 Garniture? 826 00:43:29,190 --> 00:43:31,109 C'est... c'est plutôt long. 827 00:43:31,484 --> 00:43:33,068 Il y a beaucoup de détails sur la gestion 828 00:43:33,069 --> 00:43:34,903 du budget mortuaire. 829 00:43:34,904 --> 00:43:38,199 Oh. Oh, peut-être que je pourrais être un peu plus économique. 830 00:43:38,867 --> 00:43:42,162 Cela pourrait contribuer à soulager mon maladie actuelle aussi. 831 00:43:42,829 --> 00:43:43,996 Peut-être un peu de repos l'écriture 832 00:43:43,997 --> 00:43:45,372 c'est peut-être la meilleure chose. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 En attendant, vous pourriez 834 00:43:46,416 --> 00:43:47,750 récupère ton ancien travail 835 00:43:47,751 --> 00:43:49,251 en s'excusant auprès de M. Wormsley. 836 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 plutôt que de l'attendre. 837 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Tu veux que j'abandonne l'écriture ? 838 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Je connais l'idée de s'excuser 839 00:43:55,258 --> 00:43:56,925 va à l'encontre de votre principes, mais... 840 00:43:56,926 --> 00:43:58,303 Tu veux que j'abandonne l'écriture. 841 00:43:59,929 --> 00:44:03,307 Barnabus, tu es un merveilleux écrivain. 842 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 Hum. 843 00:44:05,101 --> 00:44:07,102 Mais ces tiraillements peuvent commencez petit, 844 00:44:07,103 --> 00:44:08,312 et avant que tu t'en rendes compte, 845 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 vous souffrez d'une maladie aiguë. 846 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Regardez la goutte de ma mère. 847 00:44:16,446 --> 00:44:17,572 Hum. 848 00:44:18,156 --> 00:44:20,283 Peut-être as-tu raison, mon bijou. 849 00:44:22,952 --> 00:44:24,037 Je sais exactement quoi faire. 850 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Ah. 851 00:44:28,500 --> 00:44:30,793 Mme Potts, avez-vous vu Mademoiselle Scarlet ? 852 00:44:30,794 --> 00:44:32,961 Euh, pas aujourd'hui, non. 853 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 Eh bien, je dois lui parler. Je suis allé au bureau, 854 00:44:34,506 --> 00:44:36,382 la maison. Elle n'est pas là. 855 00:44:36,383 --> 00:44:37,841 Qu'est-ce que cette fille est partie et c'est fini maintenant ? 856 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Si vous la voyez, seriez-vous assez gentil 857 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 pour la diriger vers mon bureau ? Immédiatement? 858 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Oui, inspecteur, bien sûr. 859 00:44:42,764 --> 00:44:44,014 - Monsieur? - Oui? 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,682 C'est Miss Scarlet. 861 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 Où est-elle ? 862 00:44:56,403 --> 00:44:58,028 Messieurs la presse, 863 00:44:58,029 --> 00:45:00,073 merci d'être venu si rapidement. 864 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Je suis Eliza Scarlet, détective privé. 865 00:45:04,994 --> 00:45:07,580 Comme vous pouvez le constater, j'ai trouvé Printemps Trafalgar, 866 00:45:08,081 --> 00:45:09,665 le cheval de course primé qui tout Londres 867 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 a recherché. 868 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Miss Scarlet, pourrait-elle tu confirmes 869 00:45:12,919 --> 00:45:15,295 quand et où le cheval a été localisé ? 870 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Je ne l'ai pas fait seul, cependant, 871 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 mais aux côtés du dédié 872 00:45:20,552 --> 00:45:22,929 Inspecteur Alexandre Blake de Scotland Yard. 873 00:45:23,430 --> 00:45:25,222 Inspecteur Blake, comment ça fait longtemps que toi et Miss Scarlet 874 00:45:25,223 --> 00:45:26,723 avez-vous travaillé ensemble ? -Inspecteur Blake ! 875 00:45:26,724 --> 00:45:30,145 Jamais il n'y a eu de plus diligent, officier talentueux. 876 00:45:30,687 --> 00:45:31,979 Inspecteur Blake, faites tu as des suspects 877 00:45:31,980 --> 00:45:33,064 en garde à vue à ce moment-là ? 878 00:45:35,442 --> 00:45:37,443 Inspecteur Blake, où as-tu trouvé le cheval ? 879 00:45:37,444 --> 00:45:39,361 Mademoiselle Scarlet ? Mademoiselle Scarlet. 880 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 Est-ce une disparition motivé financièrement ? 881 00:45:40,822 --> 00:45:42,114 Inspecteur Blake, pouvez-vous nous donner 882 00:45:42,115 --> 00:45:43,907 plus d'informations à propos du voleur ? 883 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Ni Miss Scarlet ni moi 884 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 je donnerai plus commentaire 885 00:45:46,494 --> 00:45:47,662 à ce moment, 886 00:45:48,037 --> 00:45:50,372 car l'enquête est toujours en cours. 887 00:45:50,373 --> 00:45:52,083 Merci. 888 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Merci, messieurs. C'est assez pour aujourd'hui. 889 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Merci. En route. 890 00:45:56,838 --> 00:45:58,130 Nom et adresse du voleur. 891 00:45:58,131 --> 00:46:01,008 Un chauffeur Jack Lawson a payé 892 00:46:01,009 --> 00:46:04,512 pour transporter le cheval. Mais il n'y avait pas que Lawson. 893 00:46:05,138 --> 00:46:06,347 Il avait de l'aide. 894 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Aide interne. 895 00:46:14,606 --> 00:46:16,815 Si quelqu'un a volé ce cheval, c'était elle. 896 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 Cet homme est un menteur. 897 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 Il tuerait sa propre mère 898 00:46:20,862 --> 00:46:22,946 si ça signifiait mettre la main sur mon cheval. 899 00:46:22,947 --> 00:46:25,115 Comment oses-tu parler de ma mère, 900 00:46:25,116 --> 00:46:27,160 qui, d'ailleurs, Je ne t'ai jamais aimé. 901 00:46:27,994 --> 00:46:31,497 Nous ne vous suggérons pas vous-mêmes avez volé le cheval. 902 00:46:31,498 --> 00:46:33,208 Nous savons que c'était Jack Lawson. 903 00:46:33,750 --> 00:46:35,335 De son vrai nom, Daniel O'Dwyer. 904 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 Un entraîneur de chevaux avec un passé criminel. 905 00:46:39,714 --> 00:46:41,590 Contrairement à ce que tu m'as dit, tu n'as pas donné d'argent 906 00:46:41,591 --> 00:46:43,634 à l'association caritative pour les chevaux de course d'O'Dwyer. 907 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 Mais tu l'as plutôt payé pour voler Printemps Trafalgar. 908 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 Ha! 909 00:46:50,266 --> 00:46:53,061 Aucun tribunal dans le pays ne le fera laissez-vous avoir le cheval maintenant. 910 00:46:54,687 --> 00:46:56,813 Et en approfondissant Les comptes d'O'Dwyer, 911 00:46:56,814 --> 00:46:58,106 nous avons découvert que vous, Lord Roberts, 912 00:46:58,107 --> 00:47:00,567 lui avait vendu une propriété à Londres 913 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 pour un prix ridiculement bas juste le mois dernier. 914 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 Même si tu dis que tu as eu aucune relation avec lui. 915 00:47:07,242 --> 00:47:09,326 Je te l'ai dit. 916 00:47:09,327 --> 00:47:12,871 Les mensonges sortent de sa langue comme le serpent qu'il est. 917 00:47:12,872 --> 00:47:15,541 Je parierais que vous aviez tous les deux un arrangement 918 00:47:15,542 --> 00:47:16,918 avec Daniel O'Dwyer. 919 00:47:17,919 --> 00:47:19,712 Mais il vous a trahi tous les deux, 920 00:47:20,338 --> 00:47:21,964 et destiné à vendre à un éleveur 921 00:47:21,965 --> 00:47:23,090 qui mettrait le cheval au haras 922 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 au marché noir. 923 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 Et qu'en est-il de l'homme qui tenait mon un cheval à rançonner ? 924 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 C'est lui qui devrait être dans la garde, pas moi. 925 00:47:33,184 --> 00:47:35,436 L'homme en question a été arrêté. 926 00:47:36,437 --> 00:47:38,772 Il a été embauché par O'Dwyer pour transporter le cheval 927 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 à un éleveur. 928 00:47:41,401 --> 00:47:43,360 Quand le cheval a donné un coup de pied à O'Dwyer, il a paniqué, 929 00:47:43,361 --> 00:47:44,486 a laissé O'Dwyer mortellement blessé 930 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 et je suis parti avec Printemps Trafalgar. 931 00:47:46,948 --> 00:47:48,740 Heureusement pour nous, 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 il est devenu gourmand et a décidé de garder le cheval pour lui 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,036 et le rançonner. 934 00:47:55,748 --> 00:48:00,628 L'extorsion et la fraude sont des infractions extrêmement graves. 935 00:48:01,379 --> 00:48:04,340 Cependant, je suis enclin être généreux. 936 00:48:04,757 --> 00:48:06,718 Pour ne pas porter plainte, n'en parle plus. 937 00:48:08,344 --> 00:48:09,803 Mais je ne peux pas parler pour mon collègue ici, 938 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 qui est très bien connecté avec la presse. 939 00:48:12,640 --> 00:48:15,225 Je le suis effectivement, inspecteur Blake. 940 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 Et quelle histoire cela ferait. 941 00:48:17,937 --> 00:48:19,521 Cependant, je suis sûr que Miss Scarlet peut être persuadé 942 00:48:19,522 --> 00:48:20,857 pour garder tout ça débâcle tranquille. 943 00:48:22,233 --> 00:48:23,400 Je crois qu'elle, comme moi, 944 00:48:23,401 --> 00:48:24,693 en a assez de vous deux. 945 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 Que proposez-vous ? 946 00:48:33,661 --> 00:48:34,996 Abandonnez le dossier d’appel. 947 00:48:38,082 --> 00:48:39,917 Et permettez à Lady Roberts pour garder son cheval. 948 00:48:41,419 --> 00:48:43,129 Et tu paieras Miss Scarlet ses honoraires. 949 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Son tarif complet. 950 00:48:48,551 --> 00:48:50,219 Avec un bonus pour elle silence persistant. 951 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 J'espère que c'est la fin à la question ? 952 00:49:03,191 --> 00:49:04,567 Barnabus! 953 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 Je suis à la maison ! 954 00:49:19,040 --> 00:49:20,041 Barnabus ? 955 00:49:20,333 --> 00:49:25,254 Une once liquide de... 956 00:49:27,382 --> 00:49:28,675 Que diable fais-tu ? 957 00:49:29,509 --> 00:49:31,010 L'écriture, mon joyau. 958 00:49:31,386 --> 00:49:32,469 Quand je t'ai quitté plus tôt, 959 00:49:32,470 --> 00:49:34,137 Je suis allé directement à les papeteries 960 00:49:34,138 --> 00:49:36,307 sur Copthorne Lane, Plume et Quandaire. 961 00:49:36,641 --> 00:49:38,767 Ils avaient une machine à écrire là-bas en vente, 962 00:49:38,768 --> 00:49:40,894 pour la moitié du prix habituel. 963 00:49:40,895 --> 00:49:43,271 Oh! Comme tu l'as dit, 964 00:49:43,272 --> 00:49:46,233 tellement plus facile que d'écrire à la main. 965 00:49:46,234 --> 00:49:47,275 Mais je pensais que tu allais obtenir 966 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 ton ancien travail est revenu à la morgue. 967 00:49:49,237 --> 00:49:51,446 Pourquoi ferais-je ça quand tu as dit toi-même 968 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 J'étais un merveilleux écrivain ? 969 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 Oh! Ah ! 970 00:49:56,369 --> 00:50:02,458 Ah. Une once liquide d'iode. 971 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Tu sais, tu aurais pu me le dire à propos de la rançon. 972 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 Quoi? Et as-tu emporté mon moment au soleil ? 973 00:50:19,100 --> 00:50:22,144 J'ai déjà eu trois offres de travailler à partir de cette publicité. 974 00:50:22,145 --> 00:50:24,521 En plus, je m'en tenais à ton règle de ne pas discuter du travail. 975 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Je crois que c'était notre règle. 976 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 Et celui auquel nous devrions nous en tenir. 977 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Convenu. 978 00:50:33,197 --> 00:50:34,574 C'est sympa de sortir ensemble. 979 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 je ne connais pas cette région très bien. 980 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 C'est assez loin du chemin pour profiter d'un peu d'intimité. 981 00:50:40,705 --> 00:50:42,205 Et si quelqu'un devait reconnaissez-nous, 982 00:50:42,206 --> 00:50:44,332 les tables sont presque grandes assez pour se cacher dessous. 983 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Clarence est au courant pour nous. 984 00:50:49,714 --> 00:50:50,548 Il a deviné. 985 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Eh bien, ce n'est qu'une question de temps avant que tout le monde ne le sache. 986 00:50:56,763 --> 00:50:59,181 Alors profitons du calme avant la tempête. 987 00:50:59,182 --> 00:51:00,892 - Puis-je? - Merci. 988 00:51:07,982 --> 00:51:10,609 Avez-vous entendu parler de ce vol ça s'est mal passé à Blackfriars ? 989 00:51:10,610 --> 00:51:11,778 Non. 990 00:51:13,154 --> 00:51:14,446 Est-ce que cela enfreint notre règle ? 991 00:51:14,447 --> 00:51:17,366 Oh, ça fait un peu, oui. 992 00:51:21,078 --> 00:51:23,122 Et si on modifiait la règle ? 993 00:51:25,875 --> 00:51:27,167 Nous sommes autorisés à discuter du travail 994 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 ça ne veut pas dire directement nous concerne-t-il ? 995 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Je suis sur le point de reprendre l'affaire. 996 00:51:32,298 --> 00:51:33,382 Oh. 997 00:51:35,635 --> 00:51:37,135 Oh, au diable. 998 00:51:37,136 --> 00:51:38,845 Quand je dis le cambriolage s'est mal passé, 999 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 Je veux dire, c'est parti spectaculairement faux. 1000 00:51:41,307 --> 00:51:42,349 Dites-le. 1001 00:51:42,350 --> 00:51:43,850 Alors, tout a commencé 1002 00:51:43,851 --> 00:51:45,685 d'une manière des plus bizarres.